|
译文：
秋风吹动树叶，窸窣作响，掠过庭院中央，这清冷萧瑟的声音从何处而来？世间哪里还能听到这般独特的声响？雨后江河涨水，清晨时分开启水闸；仿佛骑兵结束战斗，夜晚归营一般肃杀而有序。我闲坐倚靠着弯曲的几案，听这秋声良久，却难以排遣内心愁绪；勉强拨动琴弦想写下心曲，却终究无法成调。暑气消退，凉意初生，您不必因此欣喜，一年的光阴又将匆匆逝去，岁月峥嵘，令人感慨。
注释
1、 萧骚：形容风拂树木发出的萧瑟之声。
2、 拂树：掠过树木。
3、 中庭：庭院之中。
4、 晨放闸：清晨打开水闸，指雨后水涨需泄洪。
5、 骑兵战罢夜还营：比喻秋声如军队夜归，肃杀而有节奏，烘托秋意之凛冽。
6、 闲凭曲几：闲坐倚靠着弯曲的几案，形容闲适或沉思之态。
7、 彊（qiǎng）抚哀弦：勉强弹奏悲伤的曲调。“彊”同“强”。
8、 写不成：指情感郁结，无法通过音乐表达。
9、 暑退凉生：暑气消退，凉意初起，指夏去秋来。
10、 峥嵘：原义为高峻，此处引申为岁月流逝、光阴荏苒，带有悲壮之意。 |