|
译文：
时光缓缓流逝，迅疾地逼近西山日落之处，我常常怀着秋风起时的悲凉，如同宋玉当年感怀悲秋一般。才思已尽，再也写不出像“枫落吴江冷”那样清绝的诗句；生命尚存，却又一次见到大雁南来的时候。自我怜惜身为闭门不出的白眉老翁，初次面对从远方归来的孩子。一盏青灯映照着清冷的孤影，不妨细细叙说分别以来所作的诗篇。
注释
1、 秋兴：因秋景而引发的感慨与诗兴，语出杜甫《秋兴八首》，后成为诗歌常见题目。
2、 冉冉：缓慢流动的样子，形容时光流逝。
3、 崦嵫（yān zī）：古代传说中日落于西方的山名，此处代指夕阳、暮年。
4、 宋玉悲：指宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也”，后世以“宋玉悲”代指文人悲秋之情。
5、 才尽已无枫落句：化用南朝江淹“江郎才尽”典故，传说江淹梦中归还五色笔，从此才思枯竭；又“枫落吴江冷”为唐代崔信明名句，陆游借此感叹自己诗才衰减，难有佳句。
6、 身存又见雁来时：雁来指秋季大雁南飞，象征季节更替，亦暗含年复一年、生命延续之意。
7、 自怜闭户庞眉叟：庞眉，白眉，形容老者；闭户，闭门不出，表现晚年隐居孤独之态。
8、 初对还家大耳儿：大耳儿，指儿子，或特指陆游之子陆子聿；“大耳”或取刘备“耳大垂肩”之相，带亲切戏称意味；初对，初次相见，或久别重逢。
9、 一盏青灯照寒影：青灯，古时读书照明之灯，多用于描写清寒孤寂之境；寒影，诗人自指孤影。
10、 细举别来诗：细细述说分别以来所作之诗，体现父子间以诗传情的文人家庭传统。 |