|
译文：
我因衰老多病，精神萎靡，疾病缠身难以医治，关闭门户独处，只觉得与睡眠最为相宜。
狂放时曾因言语触犯世俗，如今懒于迎接宾客；身体消瘦得连衣服都撑不起来，后悔当年写诗耗费心力。
翻阅几卷隐逸之书，便忘却了尘世的滋味；半碗春茶啜饮之间，春天的花期已悄然过去。
整年寂寞冷清，您若因此讥讽我，请不要责怪；这正是幽居生活中特有的奇趣所在。
注释
1、 闭门二首：陆游晚年组诗，此为其一，表现退居生活与心境。
2、 衰疾：衰老与疾病。陆游晚年多病，常以此自述。
3、 厌厌：精神不振的样子，形容病态或疲倦。
4、 惟与睡相宜：只能以睡眠打发时光，反映身体虚弱、无所作为的状态。
5、 狂曾忤物：年轻时性格狂放，言行不合世俗，曾得罪人。
6、 慵迎客：懒于应酬宾客，体现晚年避世心态。
7、 不胜衣：形容身体极度消瘦，连衣服都显得宽大。
8、 隐书：指道家或隐逸之士所读的书籍，如《庄子》《列子》等，象征超脱尘世的思想。
9、 半瓯春茗：半杯春茶。瓯，小盆或杯盏，此处指茶具。
10、 过花时：春天花期已过，暗喻时光流逝，岁月匆匆。 |