|
译文：
兄长此去将游于东閤之中，才华足以担当朝廷近臣之职。
不要忧虑入仕为官稍晚，暂且记住若心志难伸，尚可请求退隐归乡。
道义不分古今始终如一，功名却有是非对错之辨。
临别之际说出这些肺腑之言，虽知逆耳，却不敢计较你是否听从或违背。
注释
1、 仲高：陆游之兄陆升之，字仲高，学问渊博，曾任宫学教授。
2、 宫学：即宫教，指在宫廷或官办学校中担任教育职务者。
3、 秩满：任期届满。古代官员任期有一定年限，期满称“秩满”。
4、 行在：皇帝所在之地，此处指南宋都城临安（今杭州），因皇帝常驻于此，故称“行在所”，简称“行在”。
5、 东閤（gé）：汉代以来贵族或高官接待宾客之所，后泛指朝廷招贤纳士之地，此处喻指朝廷要职。
6、 才堪直北扉：意谓才能足以在皇帝身边任职。“直北扉”原指值宿于宫中北门，引申为接近君主、参与机要。
7、 持橐（tuó）：典出《汉书·赵充国传》，指随侍皇帝左右、备顾问之臣。持橐笔，谓文学侍从之官。
8、 乞身：古代官员自请退休称“乞身”。
9、 道义无今古：道义超越时代，古今皆同。
10、 功名有是非：追求功名过程中可能涉及权谋、党争等是非纷扰，并非全然正当。 |