|
译文：
美酒如江水般清绿，春日的愁绪却比青草还要绵长。
只要能有一天清闲，我就打算醉上一千场。
柔弱的柳条禁不起风吹，柳絮纷飞；残花经雨浸润，尚留余香。
客居漂泊依旧忙碌不息，心中本欲赏景怡情，最终却只感到一片茫然。
注释
1、 自来福州诗酒殆废：陆游曾任职福州，期间因政务繁忙或心境低落，几乎荒废了作诗饮酒的习惯。
2、 北归始稍稍复饮：指陆游从福州北返后，逐渐恢复饮酒作诗的生活。
3、 永嘉括苍：永嘉，今浙江温州；括苍，山名，在今浙江临海，代指浙东南一带。此言其行踪所至。
4、 尊酒如江绿：尊，同“樽”，酒器。形容酒色清绿如江水，极言其美。
5、 春愁抵草长：春愁之深长可与春草相比，化用“野火烧不尽，春风吹又生”之意，喻愁绪连绵不绝。
6、 但令闲一日，便拟醉千场：只要有片刻清闲，便想纵情痛饮。夸张手法，突出对酒的依赖与排忧之切。
7、 柳弱风禁絮：柳条柔弱，风起则柳絮纷飞。“禁”字有“受不住”之意，言风稍动即飞絮飘零。
8、 花残雨渍香：残花被雨打湿，香气犹存。写春将尽时的凄美景象。
9、 客游还役役：客居他乡，仍奔波劳碌。“役役”出自《庄子》，形容劳苦不息之状。
10、 心赏竟茫茫：本欲欣赏美景、抒发情怀，结果内心却空茫无着，无所寄托。 |