|
译文：
送别李德远骑马出东城，烟波中的帆影轻快如飞鸟。
人生行止自有天命安排，隐居避世又何须贪求声名？
君主勤政晚食令人感念，而胡人沙尘却已遮蔽了旧日京都。
临别之际我满襟泪水，这悲伤不仅仅是因为朋友离别的私情。
注释
1、 李德远：名不详，字德远，陆游友人，曾任寺丞（大理寺属官），奉祠指主管祭祀事务，多为闲职，常授予退居或贬谪官员。
2、 寺丞：宋代大理寺的低级官员，掌刑狱审理辅助事务。
3、 奉祠：宋代制度，授予官员管理道教宫观的虚职，无实权，仅享俸禄，常用于安置闲散或罢免之臣。
4、 临川：今江西抚州，宋代属江南西路。
5、 骑拥东城：指李德远骑马出行，送行队伍簇拥至东城门外。
6、 烟帆如鸟轻：形容船行江上，帆影在烟雾中轻盈如飞鸟，写景生动。
7、 道行端有命：意谓仕途进退皆由天命决定。“道行”指出仕行道，“端”即“确实”。
8、 身隐更须名：反语，意思是既然选择隐居，又何必追求名声？暗讽当时士人假隐求名之风。
9、 旰食烦明主：指君主勤于政事，晚食以待政务处理完毕。“旰食”出自《尚书》，形容帝王勤政。
10、 胡沙暗旧京：指金人占据中原，昔日京城（汴京）沦陷于异族统治之下，尘沙蔽日，象征国家蒙羞。 |