|
译文：
越地（会稽）已有千年历史，哪一代没有人外出做官、奔走仕途呢？
然而自古以来，唯有范仲淹一人，真正足以光耀我们家乡。
如今谁还能继承他那高洁的行迹？只有您（王龟龄）再次留任此地。
我登堂凭吊古今兴废之事，遥想您的风范，仿佛见您浩然正气横贯秋空。
注释
1、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人，此诗作于其居乡期间。
2、 王龟龄：即王十朋（1112–1171），字龟龄，温州乐清人，南宋名臣、学者，乾道年间曾任秘书省著作郎，后出知越州（今绍兴），故称“赴会稽大宗丞”（“大宗丞”或为泛称，实指州郡要职）。
3、 有越：指古越国之地，即今浙江绍兴一带，会稽为其核心。
4、 宦游：外出求官或任职，自汉唐以来士人常态。
5、 一范：指范仲淹（989–1052），北宋名臣，曾于皇祐年间知越州，政绩卓著，深受百姓爱戴。
6、 壮吾州：光大我乡州声望。“吾州”指越州，陆游与王十朋皆视越地为精神家园。
7、 高躅（zhú）：高尚的行迹。“躅”为足迹，引申为德行榜样。
8、 先生：对王十朋的尊称，因其年长且德高。
9、 登堂：进入厅堂，此处指拜谒范公祠或越州官署，凭吊先贤。
10、 气横秋：形容浩然正气充塞天地，如秋空高远肃穆。化用“意气横秋”典，见《世说新语》。 |