|
译文：
细雨飘落在终南山的小路上，今天忽然萌生了出游的念头。
虽然杜鹃鸟殷勤劝我归去，我却不肯听从；宁愿让竹鸡的啼声带来些许烦忧。
在荒野的小店中，寒天里多的是熟透的柿子；傍晚时分，烟波弥漫的渡口传来唤船的声音。
归来后对着灯火坐定，湿透了衣裳也不觉得遗憾。
注释
1、 南山路：指终南山一带的道路，陆游曾长期居住于蜀地，常游历山林。
2、 子规：即杜鹃鸟，古诗中常以其啼声象征哀愁或思归之情。
3、 难从子规请：意为虽闻杜鹃催归，却不愿听从，表达执意出游的决心。
4、 宁遣竹鸡忧：宁可让竹鸡的叫声带来一点忧虑，也不愿因循退缩。“宁遣”有主动承担之意。
5、 野店：乡野路边的小客舍或食铺。
6、 寒饶柿：寒冷时节盛产的柿子，“饶”意为丰足。
7、 烟津：雾气缭绕的渡口。“津”指渡口。
8、 晚唤舟：傍晚时分呼唤渡船，暗示归程。
9、 对灯火：回到家中，面对屋内灯光。
10、 未恨湿衣裘：虽全身淋湿，却不以为憾，“恨”作遗憾解。 |