|
译文：
吏部官员早晨退朝归来得很早，我这隐居之人刚从病中渐渐好转。
您特意绕道前来探问我病情，我斜倚枕上聆听您的呼唤声。
因身体消瘦需重新裁制帽子，因年老体衰也开始学着染须。
我将这首诗献给您，只为博您一笑，请您试着想象我如今这般模样吧。
注释
1、 谢：答谢，酬谢。
2、 李平叔郎中：即李姓友人，官至吏部郎中，“平叔”为其字。
3、 吏部：唐代以后掌管文官任免、考核的中央机构，宋代沿置。
4、 朝回：退朝归来。
5、 幽人：隐士，此处为诗人自指，亦含闲居不仕之意。
6、 病始苏：病体刚刚恢复。
7、 过门迂问讯：特意绕道登门问候。
8、 攲（qī）枕：斜靠着枕头，形容病中无力之态。
9、 缘瘦重裁帽：因身体消瘦，原来的帽子已不合头，需重新制作。
10、 因衰学染须：因年老衰老，胡须变白，开始学习染黑。 |