|
译文：
盆中盛开的石榴花层层叠叠，光彩耀眼；梧桐树荫刚刚变得浓密，暑气尚轻，气候依然清爽。
深深的帘幕间飘过一缕缕熏香，寂静的房中传来燕子低语般的声音。
坐在竹几旁细细推敲诗句，静心思索棋局中的攻守争斗。
浣花溪畔的景色应该还和往日一样明媚，可回头想起那早已沦陷的西州故地，不禁满心悲怆。
注释
1、 百叶盆榴：指重瓣的石榴花，栽种在盆中观赏。百叶，形容花瓣繁多。
2、 照眼明：光彩夺目，映入眼帘十分鲜明。
3、 桐阴初密：梧桐树的树荫刚开始变得浓密，点明时值初夏。
4、 暑犹清：虽然已入夏，但暑气未盛，气候仍显清凉。
5、 帘幕度香缕：帘幕之间缓缓飘过焚香的烟缕。度，通“渡”，指飘过。
6、 房栊：房屋的窗户或整个居室，泛指内室。
7、 燕声：燕子的鸣叫声，衬托环境的幽静。
8、 细煅诗联：精心锤炼诗句。煅，比喻反复推敲、打磨诗句。
9、 棐几：竹制的矮桌，古人席地而坐时用以倚靠或书写。
10、 楸枰：棋盘。楸，一种优质木材，常用于制作棋盘；枰，棋盘。 |