|
译文：
头巾歪斜，帽檐低垂，短发稀疏，
在青灯下映出孤影，唯有夜色与我相依。
边地荒远，草木凋零，春天来得迟缓，
故国的湖光山色，只能在梦中悄然回归。
茶鼎中松风轻吹，发出簌簌声响，
香炉里云烟袅袅，香气氤氲四溢。
瘦弱的马儿怎敢再奢望伴驾随行，
只愿那连绵山野间，苜蓿茂盛肥美。
注释
1、 巾帽攲倾：头巾和帽子歪斜，形容年老不修边幅之态。攲（qī）：倾斜。
2、 短发稀：头发稀少，指年迈衰老。
3、 青灯照影：青灯，油灯或读书灯，光线偏青，常用于形容孤寂夜读或独处情境。
4、 穷边：荒远的边地，此处借指诗人晚年闲居之地，亦暗含被边缘化之意。
5、 故国：指中原沦陷区，也泛指诗人魂牵梦绕的故土山河。
6、 茶鼎：煮茶的小锅，古人常于静坐时烹茶自遣。
7、 谡谡（sù sù）：象声词，形容风吹松林之声，清幽萧瑟。
8、 香奁（xiāng lián）：原指女子妆匣，此处应指香炉。一说为盛香之器。
9、 馡馡（fēi fēi）：香气浓郁貌，叠字加强嗅觉感受。
10、 羸骖（léi cān）：瘦弱的马。骖，本指驾车的边马，此处代指坐骑。和銮（hé luán）：古代车马上的铃铛，象征朝廷仪仗，代指仕途显达。连山苜蓿肥：连绵山野中苜蓿丰茂，喻退隐生活安然自足。 |