|
译文：
天空初时细雨如抽丝般轻柔飘洒，转瞬间便如箭矢疾飞扑向大地。
纸帐内光线昏暗，晨梦迟迟未醒；铜炉中香火氤氲，春衣被熏得香气浓郁。
池中的鱼儿因雨水涨溢而随水流涌出沟渠，梁间的燕子成双成对，展翅翩跹归巢。
唯有落花经雨打湿，随风也吹不走，几枝红艳的花瓣湿漉漉地相互依偎着。
注释
1、 映空初作茧丝微：形容初雨细密如蚕吐之丝，在空中隐约可见。
2、 掠地俄成箭镞飞：俄，顷刻。箭镞，箭头，此处比喻雨点急骤如箭射地。
3、 纸帐：宋代文人常用的一种布帐，以纸或绢制成，透气清淡，多用于书斋卧室。
4、 光迟：光线昏暗，指阴雨天晨光微弱，照入帐中缓慢。
5、 饶晓梦：饶，多、助。谓晨光迟至，助长了清晨的梦境。
6、 铜炉香润：铜制熏炉中焚香，香气氤氲，使衣物湿润带香。
7、 池鱼鱍鱍（bō）：鱍鱍，鱼摆尾跃动之貌，形容鱼因水涨而活跃出沟。
8、 梁燕翩翩接翅归：梁上燕子双双飞舞，翅膀相接，结伴归巢。
9、 落花吹不去：风雨中落花沾湿泥地，风吹不动，喻残景之静美与哀愁。
10、 红湿自相依：红花被雨浸湿，彼此依偎，画面凄美，含惜春之情。 |