|
译文：
在乌桕树的浓荫下举杯饮酒，山园里处处都是熟透的杨梅。醉意中踉跄前行，引得众人争相观看；我踏着斜阳归去，又踏着月光继续行走。
注释
1、 乌桕：落叶乔木，夏季叶茂成荫，常植于园林或道旁，秋季叶色红艳，果实可制油。
2、 把酒杯：手持酒杯，指饮酒。
3、 山园：山中的果园或自家园林，此处指诗人居所附近的园地。
4、 杨梅：一种夏季成熟的小型水果，味酸甜，江南地区常见。
5、 醉行：喝醉后走路。
6、 踸踔（chěn chuō）：形容脚步不稳、踉跄前行的样子。
7、 人争看：人们争相观看，含有围观之意。
8、 踏尽斜阳：意为在夕阳余晖中一路走来，直至天色渐晚。
9、 踏月来：趁着月光归来，延续前句的时间流动感。
10、 归：返回家中，点明诗题中的“醉归”。 |