|
译文：
燕子孵育着幼雏，梅子已渐转黄，片片残云零雨飘过林间池塘。
我独坐孤舟，正做着隐居渔隐的梦，怎堪追随那尘世中奔忙不休的俗人。
手持团扇，兴起时便随意挥毫写字；漱过清冽泉水后，独自焚香静坐。
天下处处都沐浴在和煦的夏日南风之中，令人惬意，不只是宫廷里才觉得白昼漫长而可爱。
注释
1、 燕子生雏：燕子繁殖季节，雏鸟初生，点明时节为初夏。
2、 梅子黄：梅子成熟变黄，江南地区初夏典型物候。
3、 断云残雨：零星的云彩和阵雨，形容夏日天气多变。
4、 林塘：林间池塘，泛指幽静的自然环境。
5、 笭箵（líng xīng）梦：指渔隐之梦。“笭箵”是捕鱼竹篓，代指渔夫生活，象征隐逸。
6、 九陌：指京城大道，泛指繁华喧嚣的都市生活。
7、 褦襶（nài dài）忙：形容人在酷暑中笨拙忙碌的样子，引申为庸碌奔竞于世俗事务。
8、 团扇：古代夏日所用绢制扇子，常为文人雅士把玩之物，象征闲适生活。
9、 寒泉漱罢：以清凉泉水漱口，表示清心涤虑，亦有修道或修身之意。
10、 熏风：和暖的南风，特指夏季东南风，古时常用来象征仁政或太平气象。 |