|
译文：
千载长存的青山见证着英雄的寂寞与衰老，饮下三杯浑浊的酒，便忘却了人生困顿与穷厄。
我寻访古人遗迹，在颓败的墙垣、荒废的战壕之间徘徊；想要结交的朋友，或许就藏身于屠狗者与卖浆人之中。
堤岸平坦，春草渐渐泛出新绿；远处水面轻波微动，映着夕阳，翻出一片红光。
我已经将余下的岁月交付给天地自然，愿骑着牛，吹着笛子，与村中的孩童为伴，安度晚年。
注释
1、 野饮：在野外饮酒，指闲散自在的生活方式。
2、 青山千载老英雄：青山常在，而英雄终将老去，暗喻历史变迁与人生短暂。
3、 浊酒三杯失阨穷：饮下几杯粗酒，便可暂时忘却困顿与窘迫。“阨穷”即困厄、穷困。
4、 访古颓垣荒堑里：探寻古迹于倒塌的墙垣和荒废的战壕之中，指追思往昔战事或历史人物。
5、 觅交屠狗卖浆中：意为真正的知己或许就在市井百姓之中。“屠狗”“卖浆”代指底层劳动者。
6、 春芜：春天丛生的杂草，此处泛指春草初生之景。
7、 细浪遥翻夕照红：细小的波浪在远处反射夕阳，呈现出红色光影，描绘黄昏水景之美。
8、 残年：晚年，年岁将尽之时。
9、 付天地：将自己托付给天地自然，有顺其自然、随遇而安之意。
10、 骑牛吹笛伴村童：化用牧童骑牛吹笛的意象，表现归隐田园、返璞归真的生活理想。 |