|
译文：
前些年在东海遨游，切细鲸鱼肉做羹汤，眼前是如山白浪，激起我豪情万丈。去年在终南山下射虎，半夜里回营，漫天大雪积满了我的貂裘。今年摧丧颓废真令人發笑，花白的头发，苍老的容颜，使人羞于取镜一照。谁能料到喝醉了酒还能作出狂态，脱帽露顶，向着人大喊大叫。金虏还没消灭我的怒气不会平静，那把挂在床头上的宝剑也發出铿然的响声。破败的驿站里一觉醒来灯火黯淡欲灭，风雨吹打着窗户，天气约摸是半夜三更。
版本二：
前年我在东海之上斩鲸切肉，白浪滔天，寄托着我豪迈壮烈的情怀；
去年在南山秋日射杀猛虎，夜里归来时大雪纷飞，沾满了我的貂裘。
今年却颓唐不堪，最是可笑，满头白发、容颜苍老，羞于照镜自看。
谁能想到喝下几杯酒后仍能狂放起来，脱去帽子面对他人时常大声呼喊。
胡人尚未消灭，内心无法平静，床头孤剑不时发出铿锵之声。
在破败的驿站中梦醒过来，灯烛将熄，窗外风雨敲打窗棂，正是三更时分。
注释
“前年”二句：前年，指前些年。陆游在绍兴三十年官宁德主簿，曾在福州泛海。有《航海》、《海中醉题》等诗。脍(kuài)鲸，把鲸鱼肉切碎。
“去年”二句：乾道八年，陆游佐王炎军幕，驻陕西南郑，积极筹划北伐。他在军中常参加打猎，曾刺虎，有多首诗谈到打虎事。南山，终南山。貂裘，貂皮制成的衣裘。
摧颓：摧丧颓废，精神不振。
堪笑：可笑。
华发：花白头发。
苍颜：苍老的容颜。
“脱帽”句：写酒後狂态。杜甫《饮中八仙歌》：“张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前。”
逆胡：旧称侵扰中原地区的北方少数民族。
铿：金属撞击声。
破驿：破败的驿站。
梦回：从梦中醒来。
灯欲死：灯光微弱，即将熄灭。
三更：指半夜十一时至翌晨一时。
1、 脍鲸：切鲸鱼肉，比喻英勇豪迈的行为。此用以形容昔日征战或冒险经历。
2、 东海上：指陆游曾在福建、浙江沿海任职，有抗金守海之志。
3、 射虎南山秋：化用李广射虎典故，喻指勇武善战。南山或指南郑一带（今陕西），陆游曾在此参与军务。
4、 摧颓：颓废、衰败，形容精神和身体的衰老。
5、 华发苍颜：花白头发，苍老面容，写年迈之态。
6、 脱帽向人时大叫：脱帽狂呼，表现酒后豪放不羁之态，亦含愤激之情。
7、 逆胡未灭：指金人未被驱逐，国家尚未统一，为陆游毕生之憾。
8、 孤剑床头铿有声：剑鸣象征壮志难伸，夜半有声，乃心绪激荡之幻觉，亦见忠愤之气。
9、 破驿：破败的驿站，指旅途中的简陋住所，反映诗人晚景凄凉。
10、 梦回灯欲死：梦中惊醒，灯火微弱将熄，“死”字极写环境之昏暗寂寥，烘托心境之悲凉。 |