|
译文：
在水边的亭子里，我举杯饮酒，面对着红艳的枫叶；在驿站的水边，我倚着栏杆，目送远去的大雁。
行走在漫长的道路上，半年都未能抵达目的地；眼前是万里江山，景色无边，望也望不到尽头。
老朋友已在朝廷中起草诏书，身居高位；而我这个老头子，却只能在三峡间题诗抒怀。
我笑着对笔墨说：你也不必遗憾了，我们这些书生啊，无论走到哪里，命运总是如此相似。
注释
1、 水亭：临水而建的亭子，多用于休憩或观景。
2、 把酒：手持酒杯，饮酒。
3、 丹枫：红枫，秋季枫叶变红，故称“丹枫”。
4、 水驿：设在水路要道上的驿站，供传递文书或官员往来歇息。
5、 凭轩：倚着栏杆。轩，指窗或栏杆。
6、 去鸿：远飞的大雁，象征离别或远行。
7、 草诏：起草诏书，代指在朝廷担任要职。九天上：比喻朝廷高位，天庭般高远。
8、 老子：诗人自称，带有老迈、自嘲意味。
9、 题诗三峡中：指自己在蜀地（今四川）一带漂泊时题诗抒怀，陆游曾长期在四川为官。
10、 毛锥：毛笔的别称，锥形容笔头，因以毛制，故称“毛锥”，代指文墨生涯。 |