|
译文：
不再去奢求富贵与功名，暂且乘着一叶小舟，寄身于云烟缭绕的村落之中。
最厌恶的是那些快马随着权势者的鞭影奔走，宁愿做一个痴人，默默记住那无用的剑痕。
打柴放牧的人彼此熟识，相处亲密得几乎要争席而坐；邻近人家日渐亲近，甚至相约结为姻亲。
清晨舂米，夜晚织布，这是我家族世代相传的家风，正要将这种淳朴的遗风传给子孙后代。
注释
1、 村居：指诗人隐居于乡村的生活状态。
2、 贫富功名不拟论：意为不再谈论或追求富贵与功名。“拟”即打算、想要。
3、 舴艋（zé měng）：小船，常用于形容轻便的小舟。
4、 烟村：被烟雾或晨雾笼罩的村庄，形容幽静偏远的乡野景象。
5、 生憎：非常厌恶。“生”表示程度深，相当于“甚”“极”。
6、 快马随鞭影：比喻依附权贵、趋炎附势之人。鞭影指权势者的驱使。
7、 宁作痴人记剑痕：宁愿做个执迷不悟的人，记住那象征往事或理想的“剑痕”。典出《庄子·外物》“藏舟于壑”，亦暗含对壮志未酬的追忆。
8、 樵牧：打柴与放牧的人，泛指乡间劳动者。
9、 争席：典出《庄子·寓言》，指彼此亲近到不分尊卑、争相让座的程度，形容关系融洽。
10、 晨舂夜绩：早晨舂米，夜晚纺麻，形容农家勤劳持家的传统生活。 |