|
译文：
萤火虫带着湿润的微光，彼此追逐着照亮高高的屋梁，我又一次看到秋风吹露、寒意渐生的初秋景象。多年来漂泊于江湖之间，常常孤独独行；而收复中原、平定河洛的理想却依然遥遥无期，进展缓慢。整日埋首于官府文书，处理公务，何时才能放下忧愁，与友人共饮美酒，消解客居他乡的烦闷呢？真想请天公吹送我的梦魂远去，在浩歌中起舞，登上那散花楼尽情放怀。
注释
1、 湿萤：指初秋时节因露水重而显得湿润的萤火虫。
2、 相逐照高栋：萤火虫飞舞，光芒交映，照亮高大的房屋。高栋，高屋。
3、 一年风露秋：又到一年中秋风露冷之时，点明时节，也暗含时光流逝之叹。
4、 流落江湖：陆游一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期在外为官或闲居，故称“流落”。
5、 踽踽（jǔ）：孤独行走的样子，出自《诗经·唐风·杕杜》：“独行踽踽。”
6、 扫平河洛：指收复被金人占据的中原地区（黄河、洛水流域），是陆游毕生政治理想。
7、 转悠悠：进展缓慢，遥遥无期。悠悠，长远、缓慢貌。
8、 簿书：官府文书档案，代指日常政务。
9、 尊酒：美酒，此处指宴饮消愁。宽客愁，缓解客居他乡的忧愁。
10、 散花楼：古代楼阁名，多见于诗词中，象征高远、超脱之境，此处或为虚拟意象，表达诗人向往的精神高地。 |