|
译文：
短椽依旧，茅屋未改当初建造时的模样，稀粥尚且艰难维持一年到头的饮食储备。
小狗儿懂得迎接门外的客人，猫儿也知道守护书案上的书籍。
在幽深的林间悠闲地数着新长出的竹笋，在小池边时常观赏从前放养的游鱼。
自己不禁笑叹：一生习惯于徒步行走，如今归隐休养，即使没有高车驷马，也被人称作“悬车”（退休），实在有些夸张了。
注释
1、 尺椽不改结茅初：指房屋结构简陋，仅以短椽搭建茅屋，多年未曾改变。尺椽，形容屋梁短小，代指简陋居所。
2、 薄粥犹艰卒岁储：稀粥尚且难以保证全年温饱。薄粥，指粗劣饮食；卒岁，终年，度过一年。
3、 猧子：小狗，古时对小型犬的称呼。
4、 解迎门外客：懂得迎接门外来客，拟人化写法，突出犬之灵性。
5、 狸奴：猫的别称，宋人常称猫为“狸奴”。
6、 案间书：书桌上的书籍，象征诗人的学问与精神寄托。
7、 深林闲数新添笋：在树林中悠闲地数着新冒出的竹笋，表现闲适生活。
8、 小沼时观旧放鱼：小池塘里时常观看过去放养的鱼儿，体现对往昔生活的眷恋与宁静心境。
9、 自笑从来徒步惯：自我调侃一向习惯步行，不乘车马。
10、 归休枉道是悬车：“归休”指辞官归隐；“悬车”本指将车马停用，古人七十岁致仕称“悬车之年”，此处反讽自己并无高官厚禄，却也被称为“悬车”，有自谦兼自嘲之意。 |