|
译文：
水边竹林环绕的人家遍布古老的山阴之地，我挑选了一处幽静的居所，正合我素来恬淡的心意。梁上的燕子已筑好空巢，可知社日将近；井边的梧桐树叶飘落，令人察觉秋意已深。琴因久未弹奏而积满尘埃，书也因少开启而渐被虫蛀。幸好自己闭门独处，无事烦扰，不必在清冷的夜晚听到捣衣声而心生感伤。
注释
1、 幽居：僻静的居所，亦指隐居生活。
2、 万家水竹古山阴：山阴，今浙江绍兴，陆游故乡；水竹，指水边竹林，形容环境清幽。
3、 恪（kè）得：选择、择取之意，“拣得”即选取到。
4、 恬（tián）心：本应为“素心”，指朴素、淡泊的本心；“惬素心”即符合自己淡泊的志趣。
5、 梁燕委巢：梁上燕子留下旧巢；委，弃置、遗留。此处指燕巢空置，暗示季节变迁。
6、 社近：社日临近。社日是古代祭祀土地神的日子，分春社、秋社，此处指秋社将至，预示秋天到来。
7、 井桐飘叶：井边梧桐树落叶飘零，象征秋深。
8、 琴缘废久：因长期废弃不用；缘，因为。
9、 尘常积：琴上积满灰尘，说明久未弹奏。
10、 杜门：闭门不出，谢绝交往，表示隐居避世。 |