|
译文：
北风夹着冷雨，笼罩江边的郊野一片昏暗，十月里我居住的僧舍也因风雨而需随时修补茅草屋顶。
病弱的马儿怎敢奢望享用三品官马的精饲料，受惊的飞鸟也只能暂借一根树枝栖身。
年轻时曾得诸多前辈争相结识赏识，到了晚年却在异乡漂泊，难得再有知心朋友。
如今闭门不出也自有新的乐趣，满箱的丹经道书由我亲手抄写研读。
注释
1、 夜雨有感：题为即景生情之作，借夜雨抒发内心感触。
2、 暗江郊：形容北风挟雨，使江边原野一片昏暗。
3、 僧庐：僧人居住的房舍，此处指诗人借居之所，可能为寺庙或山中简屋。
4、 旋补茆（máo）：旋，随即；补，修补；茆，同“茅”，茅草屋顶。因风雨损坏而随时修补。
5、 病马敢希三品料：以病马自喻，不敢奢望高官显贵才有的优厚待遇。“三品料”指唐代规定三品以上官员可得的马匹饲料，象征高位厚禄。
6、 惊禽聊借一枝巢：化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，言自己如受惊之鸟，仅求一枝暂栖，比喻处境窘迫，只求容身之地。
7、 少时诸老争求识：年轻时才华出众，许多前辈名士争相与之结交。
8、 晚岁殊方罕定交：晚年流落异乡，很难再建立稳定的友谊。“殊方”指异域、他乡。
9、 闭户不妨新得趣：虽闭门不出，却也能发现新的生活乐趣。
10、 丹经盈箧手亲抄：箧（qiè），箱子；丹经，道教炼丹之书，泛指道家典籍；亲手抄录满箱道书，表现晚年潜心修养的生活状态。 |