|
译文：
驿站前通往各地的官道上，土堠一个连着一个，令人叹息：何时才能送我回到故乡？
园林楼阁中的花鸟春意渐衰，屋内窗扉间灯火长明，夜夜相伴相依。
孤鸾因怯于起舞而愁对明镜，老马虽已疲惫，仍被缰绳强行驱策前行。
到处风尘扑面而来，岂止是京城洛阳才使人衣衫染尘？
注释
1、 果州驿：果州的驿站。果州，今四川南充一带，宋代属潼川府路。
2、 驿前官路：驿站前的大道，为官员往来、文书传递的交通要道。
3、 堠（hòu）累累：土堠众多。堠是古代设在路边用以标记里程或边防的土堆。
4、 池馆莺花：指驿站或附近园林中的景致，池塘、亭台、莺啼、花卉。
5、 春渐老：春天将尽，喻时光流逝。
6、 窗扉灯火夜相依：夜晚灯火长明，人独坐窗下，与灯火相伴，形容孤寂。
7、 孤鸾：孤独的鸾鸟，古有“孤鸾照镜，悲而不舞”之说，喻孤独失偶之人。
8、 怯舞愁窥镜：化用“孤鸾不舞镜中影”典故，表达因孤独而不敢照镜的哀愁。
9、 老马贪行强受鞿（jī）：老马本应休息，却仍被缰绳束缚前行；比喻年迈体衰却仍被迫奔走仕途。
10、 风尘扑面……京洛化人衣：语出晋代陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”意谓京城尘土染黑白衣，比喻世俗污染。此处言不仅京洛如此，处处皆然。 |