|
译文：
低矮的院墙和房屋俯临江流，一家人彼此欢娱共度一生直到白发苍苍。
世世代代不知官宦之乐为何物，百年人生也未曾体会离别之愁。
饭后常储存新旧稻谷，农闲时母牛带着小牛安闲地睡去。
听说家中年轻人都孝顺谨慎，想必不曾辱没恬然自守的家风。
注释
1、 农家：指从事农业生产的家庭，亦泛指乡村生活。
2、 浑舍：全家、整个家庭成员。“浑”意为全部、整个。
3、 相娱到白头：彼此相伴欢愉，直至年老。
4、 累世：连续几代，世代相传。
5、 名宦乐：指功名仕宦所带来的快乐。
6、 百年那识别离愁：一辈子也没有经历过因离别而产生的忧愁，形容家庭团聚、生活安定。
7、 馀（yú）：同“余”，剩余之意。
8、 新陈谷：新收的和往年的粮食，表示勤俭积蓄。
9、 农隙：农事空闲之时。
10、 恬侯：典出《汉书·王吉传》，指王阳（王吉）之子王骏相继为官，皆清廉自守，被称为“二千石清吏”，世人称其家法为“恬侯家法”。此处借指清静守分、孝谨传家的门风。 |