|
译文：
白发苍苍的书生不懂得珍爱自己，漂泊天涯又一次踏上仕途远行。
溪边小桥上薄烟淡淡，尤其适合傍晚时分的归途；荒僻山寺中春花开放得迟，竟让人感觉不到春天已至。
阳光和暖，登山时不禁怀念谢灵运所穿的木屐，可惜我体弱多病，连滤酒的葛巾也无力佩戴，辜负了如陶渊明般隐居的情怀。
平生志在采食灵芝、吞服仙草以求长生避世，如今回首那隐居的岩穴柴门，只觉一阵悲怆涌上心头。
注释
1、 开元：指开元寺，宋代多地有此名寺庙，此处可能为实指某地寺庙，亦或泛指佛寺。
2、 白发书生：陆游自称，时年已老，仍以“书生”自许，体现其文人身份与未改初心。
3、 不自珍：不懂得珍惜自己身体与生命，暗含为国事奔波、不顾年迈之慨。
4、 宦游身：指为官在外、漂泊他乡的身体与生涯。
5、 偏宜晚：特别适合在傍晚时分观赏，暗示诗人暮归之情境。
6、 野寺花迟未觉春：山野寺庙地处偏僻，春来较晚，花开亦迟，故尚未感知春意，亦隐喻人生迟暮、希望渺茫。
7、 谢屐：指南朝谢灵运所创的“谢公屐”，一种登山木鞋，可调节高低，便于登山。此处代指纵情山水之乐。
8、 漉酒负陶巾：典出陶渊明，“漉酒”指滤酒饮用，“葛巾”为其日常所戴。陆游因病不能饮酒，故言“负”，即辜负了隐士之趣。
9、 茹芝却粒：茹，吃；芝，灵芝，传说中的仙草；却粒，辟谷不食五谷。合指隐居修道、追求长生的生活方式。
10、 岩扉：山中岩穴的柴门，代指隐居之所。“怆神”即悲伤动容，表达对往昔理想的追忆与现实的无奈。 |