|
译文：
在锦江之滨过着裘马轻狂、放达不羁的生活，身处最繁华之地，却甘作一个闲散之人。用金壶盛酒，投箭计时，消磨漫长的白日；美人翠袖翩翩，传递酒杯，共领美好的春光。幽静的鸟鸣应和着歌声的节拍，飘落的花瓣铺展成舞者脚下的地毯。如此悠然自得、心境恬适，你知道吗？在这人生中，究竟是自身的安适，还是虚浮的名声，更为亲近呢？
注释
1、 裘马清狂：形容衣轻马肥、放浪不羁的生活状态。语出《论语·雍也》“乘肥马，衣轻裘”，后多用于描写豪侠或文士的洒脱风度。
2、 锦水滨：指锦江之畔，成都一带，陆游曾在此任官并居住。
3、 最繁华地：指宋代成都为西南重镇，商业繁荣，文化兴盛。
4、 金壶投箭：指古代计时器“漏壶”中的箭矢，此处化用为饮酒时以投箭计时，形容消磨时光。
5、 翠袖传杯：女子衣袖翩跹，传递酒杯，描绘宴饮之乐。
6、 好春：美好的春光，亦象征人生中的美好时光。
7、 幽鸟语随歌处拍：鸟鸣声仿佛应和着歌声的节奏，极言环境之和谐、心境之愉悦。
8、 落花铺作舞时茵：落花如毯，成为舞者起舞的垫子，极写春景之美与生活之雅。
9、 悠然自适：心境安宁，自由自在，出自陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”。
10、 身与浮名若个亲：究竟是自身的真实感受与生活，还是虚浮的名声更值得亲近？“若个”即“哪个”。 |