|
译文：
我如同骑着驴的孟浩然一般洒脱自在，帽子边随意感受着山川的气息。忽然听到风雨掠过窗外的声音，顿时觉得江湖的苍茫就在眼前浮现。一路行来经过多少邮亭驿站，身影宛如商旅之人，早已不再计较岁月流转。不妨继续拥着温暖的被衾安卧，只愿换取那孤身吟咏的诗句，收入断简残编之中。
注释
1、 孟浩然：唐代著名山水田园诗人，常以骑驴游历山水著称，形象清逸潇洒，后世文人常以“骑驴”喻隐逸或落拓文士之态。
2、 帽边随意领山川：指帽檐之下随意领略山川风光，形容行走江湖、亲近自然的闲适状态。
3、 风雨掠窗外：风雨快速扫过窗前，暗示夜深人静时外界自然之声格外清晰，触动心绪。
4、 江湖在眼前：既指实际的江河湖海，也象征漂泊不定的生涯，暗用“江湖”作为远离庙堂的政治隐喻。
5、 邮亭：古代传递文书的驿站，亦为旅人歇脚之处，此处代指旅途中的停留点。
6、 估客：即商贾、行商之人，常年奔波在外，不计年岁，诗人以此自比，突出漂泊感。
7、 不论年：不再计算年月，形容长期羁旅、岁月模糊，有恍如隔世之感。
8、 未妨剩拥寒衾卧：不妨继续裹着寒冷的被子躺着，“剩”意为“犹”“尚”，表示持续的状态。
9、 赢取：换取，获得。此处指以静卧换得吟诗之乐。
10、 断编：残破的书简，指诗稿或诗集，亦暗含诗作零散、不成宏篇之意，反映晚年著述心境。 |