|
译文：
八十多岁的老翁早已辞去官职，如今连酒都没有了，难以抵御春寒的侵袭。乱云涌进屋内，大雨正下得急促；失群的孤雁哀鸣，而灯烛尚未燃尽。幸存的被虫蛀的书简随意翻读，蜗牛般狭小的居所虽窄，却也觉得身心舒展。身体支离衰老，自己都觉可笑，但内心依然刚强，仍为国家和家庭忧虑万千。
注释
1、 夜赋：题为“夜赋”，即在夜晚有感而作之诗。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 八十衰翁：陆游写此诗时约在八十岁左右，自称“衰翁”，表达年迈体弱之意。
4、 挂冠：辞去官职。古代官员辞职时解下官帽，故称“挂冠”。
5、 无酒敌春寒：指因年老或贫困而无酒御寒，亦暗含生活清苦、兴致索然之意。
6、 乱云入户：形容风雨欲来，云气低垂，仿佛进入屋内，极言天气恶劣。
7、 断雁叫群：失群的孤雁哀鸣，象征诗人孤独处境。
8、 灯未残：灯火尚未熄灭，点明时间为深夜。
9、 蠹简：被虫蛀蚀的书籍，代指旧书，反映诗人好学不倦。
10、 蜗庐：像蜗牛壳一样狭小的房屋，比喻居所简陋。
11、 支离：形容身体衰弱、形貌憔悴。
12、 忧国忧家虑万端：虽退隐乡间，仍为国家命运和家庭事务操心不已，体现其忠贞情怀。 |