|
译文：
天上何曾允许将忧愁寄放？酒中自可忘却烦忧。
我虽不能上树像巢父般隐居饮酒，尚能置办满船美酒纵情泛游。
神仙之术可以修习，你岂会相信？只要衣食粗足，我还有什么可求？
只是每每忆起如王粲那样的才士，相约登楼，谈笑间共赋诗篇，心向往之。
注释
1、 天上何曾许寄愁：意谓天地本不受理人世间的情感忧愁，愁绪无处可托。
2、 酒中正自可忘忧：化用《诗经·豳风·七月》“为此春酒，以介眉寿”及曹操《短歌行》“何以解忧，唯有杜康”之意。
3、 上树作巢饮：指上古隐士巢父，传说他栖于树巢，以避尘世，此处喻极端隐逸生活。
4、 尚办满船供拍浮：拍浮，指在水上饮酒游乐，典出《晋书·毕卓传》：“得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”
5、 神仙可学君岂信：反问语气，表达对修仙之说的怀疑，亦含超脱尘俗之意。
6、 衣食裁足吾何求：裁，通“才”，仅仅。意谓只要基本温饱即可，别无他求。
7、 人如王粲辈：王粲，东汉末文学家，“建安七子”之一，善辞赋，曾作《登楼赋》，抒怀乡忧国之情。
8、 相携一笑赋登楼：化用王粲《登楼赋》意境，表达与友人共登高楼、吟诗遣怀的理想生活图景。 |