|
译文：
车马盈门，宾客如云，热闹得几乎无法通行；我们宗族中有人科举高中，凯旋而归。
他折下了蟾宫（月宫）桂枝，象征登科及第，将这份荣耀带回母亲所在的萱堂，共饮百岁长寿之酒。
他平素就令人敬仰，风度高雅，如山岳般巍然耸立；其美名正与北斗星中的魁星相应，象征文运亨通。
此次先登科榜有赖于你的光耀，使家族增辉；今后后继之人必将接连不断，前程似锦。
注释
1、 荣归：光荣归来，特指科举中式后衣锦还乡。
2、 车马填门拨不开：形容前来祝贺的人极多，车马堵塞门口，难以通行。
3、 吾宗得隽：我家族中有人考中进士。“得隽”原指射猎获禽，引申为科举考试成功。
4、 凯歌回：高奏凯歌归来，比喻科举高中后荣耀返乡。
5、 折将蟾苑一枝桂：比喻科举及第。“蟾苑”即月宫，传说月中有桂树，科举登第称“折桂”。
6、 萱堂：代指母亲居所，古人常在北堂种萱草以慰母心，故以“萱堂”指母亲。
7、 百岁杯：祝寿之酒，象征长寿与吉祥。
8、 雅望素钦：一向为人敬重的声望。“雅望”指高尚的名望。
9、 山竦岳：如山岳般高耸挺拔，比喻人格崇高、稳重。
10、 斗中魁：北斗七星中的第一星，又称“魁星”，主文运，象征科举高中。 |