|
译文：
一个流落江湖、年已七十的老翁，想要展露一丝笑容，却不知能与谁共享。
花白的鬓发在风中飘动，难以掩盖衰老的痕迹；寂寞冷清的茅门，也无法否认生活的贫苦。
优美的诗句仍会从倚枕构思之处涌现，豪壮的心志也时常在我凭楼远望时浮现。
世间无穷无尽的毁谤与赞誉何必去追问？待到身躯化为尘土，人间自会有公正的评说。
注释
1、 落魄：同“落拓”，潦倒失意，流离漂泊。
2、 江湖：指远离朝廷、漂泊在外的生活状态。
3、 七十翁：陆游作此诗时约七十岁左右，自指年迈。
4、 萧萧：形容鬓发花白稀疏的样子，亦含风中飘动之意。
5、 雪鬓：白发如雪，喻年老。
6、 蓬门：用蓬草编成的门，指简陋的居所，代指贫困生活。
7、 讳穷：回避贫穷的事实；“可讳穷”即“岂能讳穷”，反问语气，表示无法掩饰贫困。
8、 好句尚来攲枕处：优美的诗句仍在倚枕思索时自然涌现。“攲枕”指斜靠枕头，形容构思诗文之态。
9、 壮心时在倚楼中：报国的雄心壮志仍不时在登楼远望时油然而生。
10、 无涯毁誉何劳诘：无穷无尽的毁谤与赞誉何必去追问。“诘”意为质问、追究。“骨朽”两句强调时间会澄清一切，后世自有公论。 |