|
译文：
年华虚度，壮志未酬，双鬓已斑白如雪，长久以来只能将余生寄托于江湖水畔。
悠闲的浮云不会进入老人的梦境，邻家传来的笛声仿佛知晓我这孤独游子的忧愁。
暂且在长满兰草的水边筑一间小屋栖身，那曾远航的轻舟，再也不会驶向樟楼。
一生潦草奔波实在可笑，三十年来仅靠着一件破旧的皮衣度日。
注释
1、 壮志蹉跎：指宏伟的抱负未能实现，白白浪费了时光。
2、 雪满头：形容年老，白发如雪。
3、 沧洲：水边之地，常指隐士居住的地方，此处代指退隐生活。
4、 闲云不入老人梦：谓闲适的生活不再属于年老之人，连梦中也难见。
5、 邻笛：邻居吹奏的笛声，暗用晋向秀《思旧赋》闻笛怀友之典，寓孤独与思念。
6、 孤客：孤独的旅人，诗人自指。
7、 小筑：简陋的居所，指临时搭建的小屋。
8、 兰渚：长满兰草的小洲，象征高洁的环境。
9、 片帆那复到樟楼：再也无法乘船回到昔日的樟楼（可能为地名或象征性建筑），喻指回不到过去的生活。
10、 破裘：破旧的皮衣，象征生活的贫困与艰辛。 |