|
译文：
天上的紫微省中，莺啼花开，环绕着官员值宿的直庐。
恰逢盛世，身居高位显贵；但因忧心国事，双鬓却已早早斑白。
我本已憔悴不堪，理应被弃置不用；但仍承蒙您牵念，还得以收到您的书信。
不知您是否还能为我留一席之地？我打算在瀼西择地而居，以求亲近贤者。
注释
1、 张真父舍人：张栻，字敬夫，号南轩，又称真父，南宋著名理学家，曾任中书舍人。
2、 紫微省：唐代称中书省为紫微省，宋代沿用此雅称，代指中枢机构，此处指朝廷。
3、 莺花：莺啼花开，泛指春景，亦象征宫廷生活的清丽安逸。
4、 直庐：官员在宫中值班时居住的房舍，即值宿之所。
5、 鼎贵：显赫尊贵，位极人臣。鼎有三足，象征稳固高贵。
6、 忧国鬓先疏：因忧虑国事而早生华发。“疏”指头发稀少、变白。
7、 憔悴元当弃：原本就因衰老困顿，理应被朝廷弃置不用。
8、 牵联也得书：承蒙您不忘旧情，仍来信问候。“牵联”指情谊牵连不断。
9、 犹能下榻否：能否像东汉陈蕃礼遇高士徐稚那样为我设榻相迎？喻希望受到礼遇。
10、 拟卜瀼西居：打算在瀼水之西选择居所。“瀼西”或指杜甫曾居之瀼西，暗寓归隐之意。 |