|
译文：
张公竟然就这样离世了，天下之人都共同感到悲伤与痛心。
叛乱的胡人尚有残余未尽，上天却偏偏夺走了这位年高德劭的老臣。
他早已通晓治国安邦的万言良策，其才德足以无愧于九泉之下的先贤。
在风雨交加的渡口长亭傍晚时分，我向您辞别，泪水不禁洒满您的衣襟。
注释
1、 王景文：南宋官员，生平事迹不详，或为陆游友人。据诗意推测应为有才德之士，曾任要职。
2、 张公遂如此：此处“张公”疑为“王公”之误，或为借古喻今，以张良、张九龄等贤臣比况王景文，表达对其逝世的震惊与哀悼。亦有学者认为可能是传抄讹误。
3、 海内共悲辛：天下之人皆为其去世而悲痛。海内，指全国。
4、 逆胡犹遗种：指金人入侵后仍有残余势力威胁南宋边境，国难未已。逆胡，对北方女真族政权的贬称。
5、 皇天夺老臣：苍天无情，夺走国家倚重的老臣，表达对王景文逝世的痛惜。
6、 万言策：指治国良策，形容王景文才学渊博，有经世之才。
7、 不愧九原人：九原，春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地，引申为先贤。意谓王景文德行才能可与古代贤人相比，无愧于地下英灵。
8、 津亭：渡口边的驿亭，古人常在此送别。
9、 风雨津亭暮：既写实景，又渲染凄凉氛围，寓情于景。
10、 辞君泪满君：前一“君”指诗人自己，后一“君”指王景文。意为我向您辞别，泪水沾湿了您的衣襟。此句或为虚拟之笔，想象临别场景，极写哀痛。 |