|
译文：
山势断裂如陡峭的崖壁耸立，江面空阔，翠色的雾气升腾弥漫。
来往的旅客络绎不绝，却道不尽从古到今的无限情思。
月影零落，才知江流湍急；风势高起，反觉笛声清越。
孩子们笑话我这个老头子，不睡觉却等着潮水平静。
注释
1、 慈姥矶：地名，又称慈母矶，在今安徽省当涂县西北长江边，为古代著名渡口，矶上有慈姥庙，相传与孟姜女传说有关。
2、 山断峭崖立：山体中断，形成陡峭的悬崖。形容地形险峻。
3、 翠霭：青绿色的云雾，指江上蒸腾的水汽在日光或月光下呈现的翠色薄雾。
4、 漫多来往客：往来行人众多。“漫”意为徒然、白白地，暗含人虽多而知音少之意。
5、 不尽古今情：无法穷尽自古至今的人事变迁与情感积淀。
6、 月碎：月影散乱，因江流湍急，水中月影被冲得支离破碎，故称“碎”。
7、 风高觉笛清：风势强劲，反而使笛声显得格外清亮。反衬手法，突出听觉感受。
8、 儿曹：儿女辈，指年轻后生或家中晚辈。
9、 老子：老人自称，陆游自指，带有几分倔强与自嘲。
10、 潮平：潮水退去，江面平静。此处或象征心绪安宁，亦或实写待潮行舟之需。 |