|
译文：
慈姥矶头升起明月，纤细清辉映照着酒杯。
清秋时节风露浓重，久居他乡，鬓发因年岁而催白。
栖息的鸟儿受惊后又归于安定，飞舞的萤火虫忽而聚拢忽而散开。
平生怀有走遍四方的志向，到了老年反而变得更加悠然自得。
注释
1、 慈姥矶：地名，在今安徽省当涂县西北长江边，为古代著名渡口，矶即水边突出的岩石。
2、 纤纤：形容月光细柔明亮的样子。
3、 酒杯：指诗人独酌时所持之杯，暗示孤独情怀。
4、 素秋：秋季的雅称，因秋属金，色白，故称“素秋”。
5、 鬓毛催：指年岁增长，鬓发变白，含有时光催人老之意。
6、 宿鸟：夜间栖息的鸟儿。
7、 飞萤：萤火虫，夏秋之际常见于水边草丛。
8、 阖复开：指萤火虫飞行时聚散不定，光亮明灭闪烁，“阖”为闭合、聚合，“开”为分散、闪现。
9、 四方志：指年轻时立志周游天下或建功立业的抱负。
10、 老去转悠哉：年老之后反而更加悠闲自在。“悠哉”表现一种超然物外的心境。 |