|
译文：
有酒在手便不必去谋求官职，能作诗的人自然胜过封侯的荣耀。
只希望用绳索把太阳拴住，让时光停留，哪里需要用土埋起来排遣忧愁？
我曾披星戴月外出射猎野鸡，也曾手持蜡烛在花间夜游赏春。
暮春时节，在杜陵细雨中看花饮酒，哪怕沾湿了衣裘也毫不遗憾。
注释
1、 夜梦从数客雨中载酒出游山川城阙极雄丽云长安也因与客马上分韵作诗得游字：题意为夜间梦见与几位友人冒雨携酒出游，所见山川城郭极为雄伟壮丽，有人说是长安；于是在马背上与友人分韵赋诗，自己分得“游”字为韵脚。
2、 有酒不谋州：意谓只要有酒可饮，就不必谋求州郡官职。“谋州”指追求地方官位。
3、 能诗自胜侯：善于作诗之人，其精神境界自然超过封侯者。
4、 绳系日：典出《淮南子·览冥训》“鲁阳挥戈返日”，后以“系日”比喻挽留时光，不愿光阴流逝。
5、 地埋忧：语出《汉书·东方朔传》“避世金马门，可以避祸，不可以埋忧”，此处反用其意，言不必用地穴藏身来消除忧愁。
6、 射雉侵星出：清晨天未明即出发打猎野鸡，“侵星”指踏着星光出行，形容早起。
7、 看花秉烛游：手持蜡烛夜间赏花夜游，化用古人“昼短苦夜长，何不秉烛游”诗意。
8、 残春：暮春时节。
9、 杜陵：位于今陕西西安东南，汉宣帝陵墓所在，唐代为士人游宴之地，杜甫曾居此，故常被用作长安或士人隐居的象征。
10、 湿貂裘：貂裘被雨水打湿，典出苏秦“黑貂之裘敝”，原喻仕途困顿，此处反其意而用之，表示不以物质困窘为恨。 |