|
译文：
喝完酒后独自站在寺庙门外，心中有所感触：
整个城邑没有平坦的土地，百姓向来都处于贫困之中。
远方出嫁的女子处境凄凉，憔悴的独醒老翁也满面愁容。
古往今来的悲欢离合，尽在栏杆之外、酒杯之中。
三巴之地秋叶不落，我只能搔首凝望着如丹的枫叶，心绪难平。
注释
1、 饮罢：饮酒完毕。
2、 寺门：寺庙的大门，暗示诗人暂居或途经佛寺。
3、 一邑：指一个城邑、地区。
4、 平土：平坦的土地，此处暗喻安乐的生活环境。
5、 邦人：本地百姓。例：一向，历来。得穷：陷入贫困。
6、 远嫁妇：远嫁他乡的妇女，象征离散与不幸。
7、 独醒翁：化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”，指清醒却孤独的自己，亦含不被理解之悲。
8、 今古阑干外：栏杆之外，纵览古今兴亡事。阑干，栏杆。
9、 三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指四川东部一带，陆游曾在此任职或游历。
10、 摇落：草木凋零，此处反说“不摇落”，或为实写秋深枫叶犹红，或寓时局未定、忧思不息之意。丹枫：红枫，象征秋意与愁情。 |