|
译文：
千年以来的瀼西路，今年我终于亲身踏足而行。
匆匆岁月催人衰老，身体已显衰颓之态，心中那绵远深长的遗恨却难以平息。
悬崖峭壁间猿猴在雨中哀鸣，密林深处喜鹊啼叫预报天晴。
我也深知忧心于官吏职责所在，但终究不忍舍弃吟诗抒怀的情怀。
注释
1、 瀼西：地名，唐代杜甫曾居于此，在今重庆市奉节县东，长江南岸。陆游入蜀时曾经过此地，借以追思前贤。
2、 千载：极言时间久远，暗含对历史人物（如杜甫）的追慕之情。
3、 今年著脚行：指自己今年亲自踏足此地。“著脚”即落脚、行走之意。
4、 匆匆衰已具：感叹年华迅速老去，身体已经显出衰老之态。
5、 渺渺恨难平：内心有无穷无尽的遗憾无法消除。“渺渺”，遥远而不可尽状。
6、 绝壁猿啼雨：化用古乐府“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，渲染凄凉氛围。
7、 深枝鹊报晴：喜鹊鸣叫预示天气转晴，象征希望或心境稍有开解。
8、 忧吏责：担忧身为官吏的责任和政务操劳。
9、 未忍废诗情：虽有公务在身，仍不忍放弃诗歌创作的情感寄托。
10、 全诗借景抒情，融汇历史、现实与个人情感，结构紧凑，情感层层递进。 |