|
译文：
夜深人静，微风掀动帘幕，更鼓将尽，露水沾湿了衣裳。
昏暗的窗下，饥饿的老鼠啃咬着东西；空旷的廊庑间，寒凉的萤火虫飘飞。
岁月悄然流逝，背离着我而去；故乡乡里，又何时才能回归？
摘下头巾不禁叹息，稀疏的白发已难以承受梳理。
注释
1、 褰（qiān）幔：掀起帘幕。褰，揭起、撩起。
2、 更阑：更鼓声将尽，指夜深。阑，将尽。
3、 泫（xuàn）衣：露水湿润衣物，如同泪滴般晶莹。泫，露珠下滴貌。
4、 暗窗：光线昏暗的窗户，指夜晚室内或窗外景象模糊。
5、 饥鼠啮：饥饿的老鼠啃咬物品，常用于表现居处荒凉或久无人居。
6、 空庑（wǔ）：空荡的廊屋。庑，堂下周屋，即走廊或厢房。
7、 冷萤飞：寒冷季节飘飞的萤火虫，多见于夏末秋初，此处渲染凄清氛围。
8、 岁月背人去：时光悄悄流逝，不顾人的挽留。背，违背、离弃。
9、 乡闾：家乡、故里。闾，古代二十五家为一闾，泛指乡里。
10、 脱巾：摘下头巾，古人居家常戴巾，脱巾表示放松或感伤时的动作。残发不胜稀：形容头发稀少，连梳理都困难，极言衰老之态。 |