|
译文：
寄居在外还有三天就满期了，回到家中才刚满四十天。
眼睛昏花如同被云雾遮隔，两鬓斑白如新降的霜雪。
酒虽因懒怠而少饮，但行囊中的诗作却还不算贫乏。
只是担心门前有客人来访，只得勉强忍着汗水戴上帽子和头巾。
注释
1、 假馆：借住他人屋舍，此处指暂居他处。
2、 犹三日：还剩三天，意为暂居之期将尽。
3、 甫四旬：刚刚四十天。“甫”意为“刚刚”；“四旬”指四十日，非四十岁。
4、 昏眸：视力模糊的眼睛。
5、 云雾隔：比喻视线不清，如同被云雾遮挡。
6、 衰鬓：衰老的鬓发。
7、 雪霜新：形容白发新生，如雪如霜，突出年老之态。
8、 尊酒：美酒，代指饮酒。
9、 慵近：懒于接近，指不喜饮酒。
10、 囊诗却未贫：行囊中的诗作尚丰，指仍勤于作诗。
11、 强冠巾：勉强戴上帽子和头巾，指为接待客人而整装，内心却不情愿。 |