|
译文：
官务琐碎无休无止，登临城楼却也畅快开怀。
高楼高耸逼近天际，仿佛压迫着整个城池拔地而起；狭窄的峡谷紧束江水，江流奔涌而来。
因瘴病缠身，只得抛开书卷；思念故乡之情深重，终日沉溺于酒杯之中。
天气寒冷，江水几乎干涸，江心的滟滪堆已巍然露出水面。
注释
1、 簿领：指官府文书事务，泛指繁杂的政务。
2、 无时了：没有停歇之时，形容公务繁忙。
3、 登临：登高望远，多用于表达感慨或抒怀。
4、 快哉：痛快、畅快之意。
5、 楼危：高楼高耸危险的样子，“危”意为高峻。
6、 压城起：形容楼阁高大，仿佛压迫城池而起，极言其高。
7、 硖迮（xiá zé）：峡谷狭窄。“硖”同“峡”，“迮”意为迫窄、狭窄。
8、 束江来：江水被峡谷紧紧束缚，奔涌而来。
9、 病瘴：因南方湿热瘴气而生病。陆游曾任职于四川、广西等地，多瘴疠。
10、 泥酒杯：沉溺于饮酒，“泥”作动词，意为滞留、沉迷。
11、 天寒水尽落：天气寒冷，江水退落至最低。
12、 滟滪（yàn yù）：即滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石，水流湍急，行船极险。
13、 崔嵬：高耸的样子，此处形容滟滪堆露出水面的险峻形态。 |