|
译文：
我漂泊流落，知音稀少，性情疏懒孤傲，与世俗多有不合。
烦闷时便拿着如意起舞，狂放时就敲击唾壶而歌。
巴地的酒虽能抑制忧愁，可金丹也难以抵抗衰老。
南窗下清风明月正好，姑且在此徘徊自娱吧。
注释
1、 南窗：指居室南面的窗户，古人常以此象征隐居或闲适生活，陶渊明《归去来兮辞》有“倚南窗以寄傲”句。
2、 流落：漂泊失意，无所依托。
3、 疏慵：疏懒怠惰，此处带有自谦与自嘲意味。
4、 迕俗：违背世俗，不随流俗。
5、 如意舞：典出《晋书·王敦传》，王敦酒后常咏曹操《步出夏门行》，以铁如意击打唾壶为节，壶口尽缺。后用以形容豪放不羁、慷慨悲歌之态。
6、 唾壶歌：即敲击唾壶而歌，同上典，表现激愤或失意情绪。
7、 巴酒：巴蜀地区所产之酒，味浓烈，古人认为可解忧。
8、 金丹：道教炼制的长生不老药，此处暗指求仙延年之术。
9、 奈老何：奈……何，意为“对……无可奈何”，即无法抗拒衰老。
10、 婆娑：本义为盘旋舞动，此处引申为徘徊、自得其乐的样子，含有自我宽慰之意。 |