|
译文：
梦中犹作翩跹化蝶之游，正酣眠之际，却闻鸡鸣声起，只得再度整装挥鞭上路。
迂回的山峦缓缓吐露出初升的太阳，远方的积水之上浮升起袅袅烟雾。
长期漂泊流离，身心已然衰颓不堪；此刻登高望远，内心独余茫然惆怅。
那盛开的桃花似乎在嘲笑我这远行的过客：无酒可饮，愁绪只能独自承受于心边。
注释
1、 邻水延福寺：地名与寺名，邻水为今四川省广安市邻水县，延福寺为其境内古寺，陆游入蜀途中经此。
2、 化蝶：典出《庄子·齐物论》“庄周梦为蝴蝶”，比喻梦境或人生虚幻，此处指酣睡之中梦游如蝶。
3、 闻鸡又著鞭：化用祖逖“闻鸡起舞”典故，但反其意而用之，非奋发进取，而是被迫早行，透露无奈。
4、 徐吐日：形容太阳从山后缓缓升起，仿佛山峦将日光徐徐“吐”出，用语生动。
5、 积水远生烟：远处积水因晨温变化蒸腾雾气，宛如生烟，描绘出清晨湿润空濛之景。
6、 淹泊：长期漂泊流寓，多指仕途困顿、行旅无定。
7、 衰矣：衰老、衰颓之意，既指身体疲惫，亦含精神消沉。
8、 登临独惘然：登高望远而心生迷茫失落，常见于羁旅诗中，表现孤独情怀。
9、 桃花应笑客：拟人手法，桃花盛开，似笑行人奔波无依，反衬诗人自嘲与悲凉。
10、 无酒到愁边：意谓无酒浇愁，愁绪无法排遣。“愁边”即愁绪萦绕之处。 |