|
译文：
客居异乡，枕上难安，匆匆之间又整装待发。
天刚放晴，马影迅疾，春日暖意催开了花苞。
沮水在春日里流淌着碧绿的波光，嶓山在清晨中显出苍茫的轮廓。
这里是当年曹操狼狈退兵之地，千百年来仍留下令人感伤的遗迹。
注释
1、 晓发金牛：清晨从金牛驿出发。金牛，指金牛道或金牛驿，位于今陕西宁强县一带，为古代川陕交通要道。
2、 客枕何时稳：客居他乡，寝卧不安，表达漂泊之苦。
3、 束装：整理行装，准备出发。
4、 快晴：天气迅速转晴。
5、 马影：马匹奔驰的影子，形容行路迅疾。
6、 新暖坼花房：春暖花开，花苞绽开。“坼”意为裂开，“花房”指花苞。
7、 沮水：水名，源出陕西勉县西北，流入汉水。诗中泛指秦岭山区的河流。
8、 嶓山：即嶓冢山，在今陕西宁强县北，为汉水发源地之一，属秦岭山脉。
9、 阿瞒：曹操的小字。此处代指曹操。
10、 狼狈地：指建安二十四年（219年）曹操在汉中之战失利，自汉中撤军，经金牛道退回关中，形势窘迫。此地遂成其败退之所。 |