|
译文：
水磨房紧靠着湍急的溪流，捕鱼的小船聚集在小小的水潭边。山峦的轮廓在寒意中显得日渐清瘦，暮色苍茫，雪意正浓。长久漂泊在外，心情愈发低落；频繁地往来于这条道路，已对沿途景物十分熟悉。遥望故乡，唯余惆怅，却连梦中也无法抵达那遥远的江南。
注释
1、 硙（wèi）舍：水磨房，利用水流驱动石磨磨粉的作坊。
2、 湍濑（tuān lài）：湍急的流水。濑指流沙上的急流。
3、 罾（zēng）船：张设鱼网捕鱼的船只。罾为一种方形渔网，常以竹竿支架提起。
4、 小潭：指水流较缓、便于停船捕鱼的浅水区域。
5、 山形寒渐瘦：山体因冬日草木凋零、寒气逼人而显得轮廓消瘦，形容山势萧索。
6、 雪意暮方酣：傍晚时分，天色阴沉，大雪将至的气氛正浓。“酣”字拟人，形容雪意充盈弥漫。
7、 久客：长期客居他乡之人，诗人自指。
8、 情怀恶：心情恶劣，情绪低落。
9、 频来道路谙：多次行走此路，已非常熟悉。谙，熟悉。
10、 家山：故乡的山峦，代指家乡。江南：泛指诗人故乡绍兴一带，陆游为越州山阴（今浙江绍兴）人，地处江南。 |