|
译文：
在长江三峡客居三年，历经万险，多次从鱼龙吞噬的危险中死里逃生。如今踏上平地，终于迎来了新的开始，至于过去那困顿艰难的处境，哪里还敢再去多提？园中的田畦像棋盘一样整齐排列，山坡上的田垄起伏如海浪翻涌。瘦弱的小牛似乎心怀怨恨，因深陷泥泞而低头伏在车辕之下。
注释
1、 绵州：唐代至宋代州名，治所在今四川省绵阳市。
2、 江硖：指长江三峡地区，陆游曾长期在四川为官，往来于峡江之间。
3、 鱼鼋（yú yuán）：泛指江中凶猛水族，比喻旅途中的生死险境。鼋，大鳖，古人常以“葬身鱼腹”形容溺亡。
4、 平地从今始：指离开险峻的山川，进入较为平坦的地域，亦象征人生境遇的转机。
5、 穷涂敢复论：穷途末路之意，表示过去困顿不堪的生活已不堪回首。“涂”通“途”。
6、 园畦：菜园中的田垄。畦，田园中划分的小块土地。
7、 棋局整：形容田地整齐如棋盘，比喻秩序井然。
8、 坡垄：山坡上的田埂或梯田。
9、 海涛翻：形容坡地起伏如波涛汹涌，视觉上壮阔动荡。
10、 瘦犊应多恨，泥涂伏短辕：瘦弱的牛因拉车陷入泥泞而低头伏辕，似含怨恨；暗喻诗人自己长期奔波劳苦，身处困境。 |