|
译文：
我在此地已坐守五十日，愚钝顽固实在可悲。
新来的凉意成了我沉醉的理由，少有诉讼之事也成了我懒散的借口。
市井边的柳树在风烟中显得凄清，水边的蘋草随岁月流逝而催人感伤。
身为远地小官本就无所拘束，到了晚年更不愿屈身低首、勉强应酬。
注释
1、 嘉阳：古地名，唐代曾置嘉州，治所在今四川乐山一带，宋代属成都府路，此处代指诗人任职之地。
2、 一坐五十日：指在某地滞留或任职已达五十日，形容时间之久，亦暗示无所作为。
3、 痴顽：愚钝而不通世务，此处为自嘲之语。
4、 新凉为醉地：新近的秋凉成为自己沉醉（于酒或闲适）的因由。
5、 少讼作慵媒：因公务清简、诉讼稀少，便以此作为自己懒散的借口。讼，诉讼案件；慵媒，懒惰的媒介或理由。
6、 市柳风烟惨：市井边的柳树在秋风暮烟中显得萧瑟凄凉。
7、 汀蘋：水边平地上的蘋草，常用于寄托漂泊之感。
8、 岁月催：指时光飞逝，令人感伤年华老去。
9、 远官：远离京城的贬官或地方小吏，陆游时任夔州通判等职，属偏远之地。
10、 漫浪：放纵不羁，无所拘束，此处指随性而为、不拘礼法。
11、 垂老：年事已高，陆游作此诗时已年过六旬。
12、 懒低回：不愿低头屈从、周旋应酬，表现其孤傲性格。 |