|
译文：
江边的路上常常遇到阴雨，山城早早地就感到了寒意。
兰花凋零，仿佛刚刚解下佩带；菊花虽已老去，仍勉力加餐。
时节风物何曾辜负于人？只是自己的情怀少有欢愉。
对浮生百态早已看透，再也不必梦见邯郸的繁华旧梦。
注释
1、 初寒：初冬微寒之时，亦指进入寒冷季节的初期。
2、 江路：江边的道路，泛指行旅途中所经水路。
3、 山城：依山而建的小城，此处或指诗人居住的山阴（今浙江绍兴）一带地形。
4、 兰凋初解佩：化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”之意，兰草凋零象征高洁之志难以持守，解佩表示弃置理想。
5、 菊老尚加餐：语出《楚辞·九歌·礼魂》“春兰兮秋菊，长无绝兮终古”，又《古诗十九首》有“不如饮美酒，被服纨与素”之意，“加餐”劝人珍重身体，即使菊花已老，仍勉力进食，喻年老而不废养生。
6、 节物：指四季时令景物，自然变化之序。
7、 知何负：意为时节风物本无过错，不曾辜负人情。
8、 鲜欢：少有欢乐。鲜，少。
9、 浮生：虚浮不定的人生，语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
10、 不必梦邯郸：典出唐沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店中梦中享尽荣华富贵，醒后黄粱未熟。陆游言“不必梦”，表明已看破功名，不再向往虚幻仕途。 |