|
译文：
冬日的白昼短暂，时光匆匆而过；清冷的新寒一日日渐渐袭来。
客居他乡的生活不过姑且游戏罢了，人世间的种种纷扰也显得悠然自得。
田野里泛起绿色的是连村成片的小麦，到处飘散着梅花的香气。
那锦城（成都）本就是花与柳的胜境，待我归去时，正好观赏春天的回归。
注释
1、 短景：指冬季白天短，日光短暂。“景”通“影”，此处指日光。
2、 亹亹（wěi wěi）：形容渐进不息的样子，此处指寒气逐渐加深。
3、 客游：离乡在外漫游，陆游长期宦游蜀地，常以“客”自称。
4、 戏耳：当作游戏一般，表达对仕途或人生际遇的豁达态度。
5、 世事亦悠哉：世间事务纷繁，但诗人以“悠哉”视之，表现出超脱心境。
6、 绿动连村麦：冬小麦在初春返青，田野泛绿，生机暗涌。
7、 香吹到处梅：梅花在冬末春初开放，香气随风飘散。
8、 锦城：即成都，因古代织锦业发达而得名，陆游曾长期在蜀任职。
9、 花柳窟：形容成都繁花似锦、杨柳依依，为游览胜地。
10、 归去看春回：表达诗人期待归返成都，亲历春天到来的愿望。 |